“This song is so damn close to my heart…If I’m honest, I’m quite anxious about sharing such a personal one, but if its taught me anything it’s that I am good enough and nothing fucking matters anyway”.
“この曲は心にすっごく近いところにあって…正直にいえば、こんなにも個人的な曲を共有することはとても不安。でも、何かこの曲が私に教えてくれたものがあるのだとすれば、それは私は問題なくやっていて、どのみち結局は何だって関係ないってこと”
- CMUのOne Linersより
prescribe me something good
a micro-dose of youth to feel new
i’m better, getter there
my teeth, my skin, my hair - still screwed
何か良いものを処方して
生まれ変わるための微量の若さ
マシになった、道の途中
自分の歯、肌、髪 - まだくしゃくしゃ
do you see it? can you tell?
i could show you, prove it; i’m well
always chasing fulfilment
daily doses of contempt
見える？わかる？
見せてあげる、証明してあげる; 私は大丈夫
いつだって充足を追い求めている
1日分の量の侮り
am i good enough?
i’m almost full up now
it’s my bedtime, rest up to feel fine
retrain my mind
‘body positive’;
that’ll do the trick
i can’t forget to practise my lines
faking is my favourite pastime
問題なくやれている？
今にも決壊しそう
もう寝る時間、回復のために休息をとって
心を再訓練する
"ボディポジティブ"
それなら効くでしょう
自分のセリフの練習がやめられない
‘ふり’をすることが一番の気晴らし
somebody to impress
i’ll change the way i dress
and squeeze, i won’t breathe
(and never let go)
感心させたい誰か
自分のファッションを変えて
無理に押し込んで、息を止める
（そして吐き出さない）
i starve myself of sleep
i’m hot as hell but keep it cool (※)
won’t let you in, won’t let it show
just need to hear you say
自分を睡眠不足に追い込む
熱に浮かされても、冷静に抑えて
あなたには踏み込ませない、読み取らせない
ただあなたのの言葉を待っている
i’m good enough
i’m almost full up now
it’s my bedtime, rest up to feel fine
retrain my mind
‘body positive’;
that’ll do the trick
i can’t forget to practise my lines
faking is my favourite
問題なくやれているよ
今にも決壊しそう
もう寝る時間、回復のために休息をとって
心を再訓練して
"ボディポジティブ"
それなら効くでしょう
セリフの練習がやめられない
‘ふり’をすることが一番の
quit the habit, find a good one
let the world know i’m having fun
picture perfect, every second
tell myself i’m not even trying...
そんな習慣はやめて、マシなものを見つけて
自分は楽しんでいると世界に知らしめて
絵になる、毎秒
もう諦めたって自分に言い聞かせる
if i’m not good enough
am i just another
liar, a let down, a nice looking rebound
to paint over your frown
i could try my best
like it’s effortless
i can’t forget to practise my lines
faking is my favourite
もし自分は十分ではなかったら
もし自分もただの
嘘つき、出来損ない、見た目が良いだけの大替だったら
あなたのしかめっ面を塗り替えるための
なんでも無いようなふりをして
全力を尽くすことはできる
自分のセリフの練習は欠かせない
‘ふり’をすることが一番の
※私はとても魅力的だけど、冷静に抑えて（i'm hot as hell but keep it cool）とも読むことができます。歌の内容的に、二重の意味があるのではと。
（good enoughが収録されたEPに関して）
“自分自身のセクシュアリティ、女性であること、そしてそれらと私の関係を、私はこのEPで表現したと言えるでしょう。それは今までやったことがない試みです…どうやって自分のセクシュアリティを表現するか、そのセクシュアリティが自分自身のものであるということを再び学んでいる途中で、そのことに関して恥じることは何もないのです”
参考元：
CMU: One Liners: Björk, Fred Again, Loyle Carner, more
By Andy Malt
- https://completemusicupdate.com/article/one-liners-bjork-fred-again-loyle-carner-more/
FRESH ON THE NET - Interview: MYTBE
By Del Osei-Owusu
- https://freshonthenet.co.uk/2021/02/interview-mytbe/
HASTE. - Prescribe me something good: Mytbe on calling honesty to the frontline
By Simea Holland